فارسی (Persian) English (Reviewer Copy)

۱. مقدمه و هدف افزونه

افزونه ایران داب (Iran Dub) برای ترجمه و دوبله زنده ویدیوهای آنلاین (مانند ویدیوهای آموزشی و یوتیوب) به زبان فارسی و سایر زبان‌های منتخب، با استفاده از فناوری هوش مصنوعی Google Gemini Live توسعه یافته است. هدف اصلی ما حفظ کامل امنیت و حریم خصوصی داده‌های کاربران است.

اصل اساسی: داده‌های صوتی ویدیوها صرفاً به‌صورت موقت و آنی (Real-Time Stream) برای پردازش ترجمه ارسال شده و در هیچ سروری ذخیره، ضبط یا فروخته نمی‌شوند.

۲. اطلاعاتی که جمع‌آوری و پردازش می‌شوند

الف) کلید اختصاصی جمینای (Gemini API Key)

کاربران از کلید اختصاصی خود (BYOK) برای استفاده از هوش مصنوعی استفاده می‌کنند. این کلید صرفاً در حافظه محلی مرورگر شما (chrome.storage.local) ذخیره می‌شود و مستقیماً برای برقراری ارتباط امن با سرورهای گوگل استفاده می‌گردد. کلید شما به هیچ عنوان به سرورهای ایران داب ارسال نمی‌شود.

ب) استریم صدای ویدیو (Audio Data)

صدای تبی که ویدیو در آن در حال پخش است برای دوبله همزمان استریم می‌شود. این پردازش کاملاً گذرا (Ephemeral) بوده و هیچ‌گونه فایلی روی سرورها ذخیره نمی‌شود.

ج) اطلاعات حساب کاربری و احراز هویت

در صورت ورود با حساب گوگل، شناسه و ایمیل شما صرفاً جهت تخصیص سهمیه روزانه رایگان و وضعیت اشتراک پرو استفاده می‌شود. در صورت استفاده از شماره همراه، شماره صرفاً جهت ارسال کد تأیید (OTP) و مدیریت حساب کاربری کاربرد دارد.

د) داده‌های مصرف و سهمیه

مدت زمان استفاده روزانه (به ثانیه) جهت محاسبه سهمیه باقی‌مانده و اعمال محدودیت‌های طرح رایگان در سرور ثبت می‌شود.

۳. دسترسی‌های مرورگر (Chrome Permissions) و دلایل آن‌ها

  • tabCapture و offscreen: جهت دریافت جریان صوتی تبی که ویدیو در آن باز است و پخش صدای دوبله تولید شده بدون ایجاد وقفه.
  • storage: ذخیره تنظیمات شخصی (زبان انتخابی، سرعت پخش، کلید API و توکن لاگین) در مرورگر شما.
  • tabs: تشخیص پخش ویدیو در تب فعال و مدیریت قطع/وصل صدای اصلی ویدیو در حین دوبله.
  • identity: احراز هویت اختیاری با حساب کاربری گوگل.
  • host_permissions: برقراری اتصال زنده با سرویس‌های رسمی گوگل (generativelanguage.googleapis.com) و سرور فعال‌سازی اشتراک (karthamoon.ir).

۴. عدم فروش یا اشتراک‌گذاری داده‌ها

ما هیچ یک از داده‌های شخصی، ایمیل، شماره تماس، کلیدهای API یا داده‌های صوتی کاربران را به اشخاص یا شرکت‌های ثالث نمی‌فروشیم و از آن‌ها برای اهداف تبلیغاتی استفاده نمی‌کنیم.

۵. ارتباط با پشتیبانی

در صورت داشتن هرگونه سوال یا درخواست حذف حساب کاربری می‌توانید از طریق ایمیل زیر با ما در ارتباط باشید:

Email: support@karthamoon.ir
Website: https://karthamoon.ir/irandub

1. Introduction & Single Purpose

Iran Dub is a Google Chrome extension designed for real-time live audio translation and voice dubbing of online videos (such as educational tutorials and YouTube videos) into Persian and other selected languages using Google's Gemini Live AI.

Core Principle: All video audio streams are processed ephemerally in real-time. We do NOT record, store, sell, or monetize user audio data or browsing habits.

2. Data Collection and Usage

A. Gemini API Key (BYOK)

Users provide their own Google AI Studio API key. The key is stored strictly within the user's local browser storage (chrome.storage.local) and is communicated directly to Google's official Gemini endpoint. It is never transmitted to our application backend.

B. Audio Stream Data

When the user activates live dubbing, the extension captures the audio stream of the active tab. This audio data is streamed directly and ephemerally via secure WebSockets to Google Gemini API for immediate live dubbing and subtitle transcription. No audio is stored on our servers.

C. User Authentication & Entitlement

If the user signs in via Google OAuth or phone OTP, standard authentication identifiers (email or phone number) are used solely for user identification, session management, and tracking daily free usage quotas.

3. Chrome Permissions & Technical Justification

  • tabCapture & offscreen: Required to capture audio stream from active video tabs and manage low-latency continuous PCM audio playback of translated speech without blocking the main browser thread.
  • storage: Used to save local settings (target language, playback speed, user API key, and session tokens).
  • tabs: Needed to detect active media elements and mute/unmute original video audio during live dubbing sessions.
  • identity: Allows optional single-sign-on using the user's Google account.
  • host_permissions: Allows real-time communication with Google Generative Language APIs (generativelanguage.googleapis.com) and the entitlement API (karthamoon.ir).

4. Data Sharing, Transfers, and Security

We strictly comply with the Google Chrome Web Store Developer Program Policies, including the Limited Use requirements. We do not sell, rent, transfer, or disclose user data to data brokers or third parties for advertising or profiling purposes.

5. Contact & Inquiries

For questions regarding this privacy policy or data inquiries, please reach out to:

Email: support@karthamoon.ir
Official Website: https://karthamoon.ir/irandub